-
1 частный поверенный
adjgener. praktizijn (не имеющий диплома) -
2 поверенный
м.1) ( официальное лицо) procuratoreповеренный в делах дип. — incaricato d'affari2) ( наперсник) confidente mбыть поверенным секретов — raccogliere le confidenze di qd -
3 частный
прил.1) ( отдельный) particolareчастная переписка — corrispondenza privataчастная собственность — proprietà privataчастное определение юр. — sentenza interlocutoriaчастный поверенный уст. — avvocato m, legale mчастный пристав уст. — commissario di polizia del distretto -
4 Rechtsbeistand
сущ.1) общ. поверенный, стряпчий (без диплома юриста)2) устар. юрисконсульт3) юр. адвокат, правовая помощь, советник, частный поверенный, юридическая помощь, юрисконсульт (auch)4) патент. поверенный (лицо, не являющееся адвокатом, но имеющее разрешение суда на профессиональное ведение чужих дел с правом выступления в суде) -
5 solicitor
[sə'lɪsɪtə]1) Общая лексика: агент фирмы, агент фирмы по распространению заказов, адвокат, поверенный, солиситор (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции), стряпчий, юрисконсульт2) Американизм: агент по распространению заказов, коммивояжёр, прокурор, сборщик (пожертвований)3) Редкое выражение: заступник4) Юридический термин: атторней обвинения (в некоторых штатах), правозаступник, адвокат (подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции)6) Патенты: агент посредник7) Деловая лексика: сборщик пожертвований, розничный агент корпорации, корпоративный розничный агент8) юр.Н.П. авуэ (in France), частный поверенный (in england) -
6 abogado
сущ.1) устар. (поверенный) ходатай, стряпчий, частный поверенный2) перен. посредник, ходатай, заступник3) юр. защитник, консультант по вопросам права, юрисконсульт, юрист, адвокат -
7 chamber counsel
1. юрист, не выступающий в суде; частный поверенныйprivate counsel — частный адвокат; адвокат по соглашению
2. юридическая консультация, совет юриста -
8 chamber counsel
юрисконсульт, правовой консультант (в отличие от адвоката, см. chamber
1. 2а)) юрист, не выступающий в суде;
частный поверенный юридическая консультация, совет юристаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chamber counsel
-
9 chamber counsel
[ʹtʃeımbəʹkaʋns(ə)l]1) юрист, не выступающий в суде; частный поверенный2) юридическая консультация, совет юриста -
10 causidico
-
11 causidico
-
12 causidico
-
13 a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level
юр.Н.П. частный поверенный (in prerevolutionary Russia)Универсальный англо-русский словарь > a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level
-
14 chamber counsel
['tʃeɪmbə'kaʊns(ə)l]1) Общая лексика: совет юриста, частный поверенный, юридическая консультация, юрист, не выступающий в суде2) Юридический термин: юрист, дающий консультации в своей конторе, юрист, дающий советы в своей конторе (но не выступающий в суде), юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде -
15 Privatanwalt
сущ. -
16 privater Anwalt
прил.патент. частный поверенный -
17 praktizijn
сущ. -
18 causidico
сущ.общ. частный поверенный -
19 agent
m1) фактор, действующая силаagent pathogène — патогенный фактор3) агент; служащий, уполномоченныйagent d'affaires — маклер; посредник; поверенный( в делах); торговый агентagent de change — биржевой маклер; брокер; камбистagent d'assurances — страховой агентagent public, agent administratif — государственный служащийagent économique — участник в торговом деле, в предприятииagent littéraire — литературный посредник ( между автором и издателем)agent technique — техник; технический инспекторagent diplomatique — сотрудник дипломатического корпуса; дипломатический представительagent de voyage — заведующий бюро путешествийagent secret — тайный агент; разведчик; шпионagent de transmission — связной, посыльныйagent voyer — дорожный инженерagent du métro — работник метро4) полицейский, ажанagent de Sûreté — агент сыскной полиции ( во Франции)agent de la police privée — частный сыщик5) мед. возбудитель6) лингв. агенс, субъект действияcomplément d'agent — дополнение при пассивном глаголе -
20 private attorney
1) Юридический термин: доверенный, лицо, действующее по доверенности, поверенный, частный атторней2) юр.Н.П. доверенный (as distinguished from "attorney at law" or "public attorney"; as a noun)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
частный поверенный — См … Словарь синонимов
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство, разрешение на эту деятельность … Юридический словарь
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России 19 нач. 20 вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность … Большой Энциклопедический словарь
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность … Юридическая энциклопедия
частный поверенный — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных, частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность. * * * … Энциклопедический словарь
Частный поверенный — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Частный по … Википедия
Частный поверенный — в царской России вторая и низшая (после присяжных поверенных (См. Присяжный поверенный)) категория адвокатов, введённая Судебной реформой 1864 (См. Судебная реформа 1864) с целью вытеснения ускользающих от правительственного контроля… … Большая советская энциклопедия
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность … Энциклопедический словарь экономики и права
частный поверенный — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство, разрешение на эту деятельность … Большой юридический словарь
частный поверенный — В России до 1917 г.: адвокат по гражданским и уголовным делам, не состоявший на государственной службе … Словарь многих выражений
◘ частный поверенный — ; ЧА/СТНЫЙ, ого, м., в знач. сущ. Адвокат, не состоящий на государственной службе. ► Порядок то я, брат, знаю очень прекрасно. Я до частного дойду... // Лев Толстой. Война и мир // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков